وینلند
حماسه
:مترجمین
Shinsekai_Yuri
Vergil
A
B
‫در سال ۱۰۱۴،
‫یورک
‫تحت کنترل وایکینگ‌های ‫دانمارک به رهبری شاه سوین بود.
‫از آن سرزمین به عنوان پایگاهی
‫برای صادرات برده به سراسر اروپا استفاده میشد.
‫وایکینگ‌ها
‫به عنوان تاجران برده عمل میکردند.
‫احساساتت رو درک میکنم رئیس.
‫ولی ما به اندازه کافی ثروتمند نیستیم ‫که برده‌ها رو از روی دلسوزی آزاد کنیم.
#21 دیدار دوباره
‫دیگه ۱۱ سال گذشته.
‫دیگه وقتش نرسیده؟
‫اون روز، بدون تورز،
‫ما از اونجا زنده بیرون نمیومدیم.
‫من باید کمکش رو جبران کنم.
‫عجله کنید! همه‌ی اینهایی که اینجان!
‫-اونجا! ‫-عجله کنید!
‫چی شده؟
‫هی تو!
‫تویی که داخل اون کشتی باری کثیف نشستی! ‫اون کشتی رو از سر راه ببر کنار!
‫عجله کن! کشتی اول تقریبا رسیده اینجا...
‫یک، دو!
‫یک، دو! یک، دو!
‫عجله کنید! کشتی یک اشراف‌زاده
‫قراره اینجا لنگر بندازه!
‫فهمیدم.
‫پس اینجا یورک‌ـه.
‫شهر بزرگیه.
‫بله. اینجا یک شهر قدیمی‌ـه که در ‫دوران امپراطوری روم رونق گرفت.
‫مردم و اجناس از سراسر انگلیس و ‫اروپای شمالی اینجا جمع میشند.
‫اعلی حضرت احتمالا قصد داره که پایتخت ‫سلسه‌ی جدیدش رو اینجا پایگذاری کنه.
‫تصمیم خوبیه. من هم بودم ‫همین انتخاب رو میکردم.
‫ای بابا! مگه چیه که اشراف‌زاده هستن؟
‫خیلی رو اعصابن اون لعنتیا.
‫هی، رئیس. اون که پشت کشتی‌ـه با تو.
‫اون مرد.
‫درسته. شکی درش نیست.
‫اون قیافه رو هیچوقت فراموش نمیکنم.
‫آشلاد! دزد دریایی که تورز رو کشت!
‫-هی، هل ندین! ‫-اون کشتی‌ها ماله کیه؟
‫‫شاهزاده کونوته.
‫خوب، چیکار میکنی؟
‫شاه در مهمانی فردا دست بکار خواهد شد.
‫خوب، درمورد اون...
‫مشخصه که ما در شورای سلطنتی ‫فردا بازنده خواهیم بود.
‫برای مثال، شاه میتونه قلمرو‌های مختلف
‫به شما و تورکل بده تا شما رو سوا کنه.
‫اینطوری اون به شما جایزه خواهد داد، ‫ولی در عین حال دستوری هم میده.
‫اگر نپذیرید، به شما به عنوان کسی که ‫افکار شورشی در سر دارید نگاه میشه.
‫همش دست شاهه که بخواد با شما چکار کنه.
‫اگر تورکل رو از ما بگیره در مخمصه میفتیم.
‫درست. مشکل برامون پیش میاد.
‫در اینصورت... نقشه چیه؟
‫این چطوره؟
‫میتونیم راز رو به برخی از مردم اینجا برملا کنیم.
‫راز رو برملا کنیم؟
‫کدوم یکی شاهزاده‌ست؟
‫مگه اون نیست؟
‫اعلی حضرت کونوته.
‫منظورم اینکه شما قراره
‫اینجا کشته بشید.
‫تیر خورد!
‫اعلی حضرت شاهزاده تیر خورد!
‫-سپرهاتون رو بالا ببرید! ‫-از کجا اومد؟
‫از ساحل شمالی! پیداش کنید!
‫از این طرف تیر خورد؟ بارم نمیشه.
‫چه کار راحتی.
‫هی!
‫چه خبر شده؟
‫بد شد.
‫بهتره که خودمون رو قاطی این ماجرا نکنیم.
‫هی! کجا میری رئیس؟
‫خودشه! اون اونجا بود!
‫چی شده؟
‫حالت خوبه؟
‫داره ازت خون میره!
‫این همه از وقتم رو تلف کردی.
‫هی عوضی!
‫چه خبر شده؟
‫حتما تو کسی هستی که تیر رو زد!
‫اینه. من نیستم. اینم سلاحش.
‫این دیگه چیه؟
‫-کمانه؟ ‫-اون یه اسلحه‌ست؟
‫دوست تو‌ـه؟
‫نه، من...
‫نمیتونی ما رو گول بزنی!
‫تو داری سعی میکنی که همه‌ی تقصیرا رو بندازی گردن اون
‫و خودت رو نجات بدی!
‫گفتم که من نبودم!
‫نه! از چشمات معلومه!
‫چشمای تاریکی داری.
‫مشخصه که تو یه تبه کار...
‫مقاومت نکن، حرومزاده!
‫صبر کن! صبر کن! صبر کن!
‫اون از چاقو استفاده میکنه.
‫کوچولو‌ـه و سنی هم نداره.
‫نکنه که تو...
‫تورفین کارلسونی هستی؟
‫تورفین؟
‫کارلسونی؟
‫اون کیه؟
‫احمق! نمیدونی؟
‫اون کسی‌ـه که تورکل بلند قد ‫رو با فقط دو چاقو توی دوئل برد!
‫چی؟ امکان نداره!
‫پس خیلی بد شد که.
‫اون یکی از بیعت‌کنندگان شاهزاده‌ست.
‫واقعا؟
‫یه لحظه، ببخشید.
‫تو...
‫نکنه...؟
‫اهل ایسلند هستی، درسته؟
‫اسمت
‫تورفین پسر تورزه!
‫تو...
‫لیف.
‫زنده‌ای! خداروشکر!
‫خداروشکر!
‫از سر راه برید کنار!
‫تکونش ندید احمق‌ها!
‫کجا تیر خورده؟
‫سینش. خیلی بده!
‫اعلی حضرت! تحمل کنید!
‫اعلی حضرت! ما لباس‌هاتون رو میبریم.
‫این همه مدت یه حسی داشتم.
‫اعلی حضرت یه دختره!
‫-این یه خبر بزرگه! ‫-واقعا؟!
‫احمق‌ها.
‫من اینجام.
‫درسته.
‫چرا یه زن رو انتخاب کردی؟
‫ما نتونستیم برده‌ی مذکری ‫که شبیه شما باشه پیدا کنیم.
‫میشه نجاتش داد؟
‫نه. جای بدی تیر خورده.
‫اگر سمّی روی تیر بوده، ‫احتمالا همین الانش هم...
‫من رو ببخش.
‫از او مراقبت کنید.
‫هرکاری که از دستتون برمیاد انجام بدید.
‫بله.
‫ولی میدونید...
‫پیشگیری‌هاتون جواب داد، اعلی حضرت.
‫مثل اینکه در یورک کسانی هستند که
‫قصد دارند به شما آسیب بزنند.
‫که اینطور.
‫میخوای انتقام بگیری.
‫آره. به هرقیمیتی که شده اون رو میکشم.
‫با این خنجر پدرم.
‫حسابی داغون شده.
‫بچه‌ی کوچیکی که از میدون جنگ جون سالم به در برده.
‫حتما چیزهای خیلی وحشتناکی دیده.
‫نه. نمیتونم.
‫برای نجات این بچه،
‫باید این ۱۱ سالی که گذشته رو فراموش کنم.
‫لیف
‫الان در وینلند داره چه اتفاقی میفته؟
‫پدرم میخواست به اونجا بره.
‫من هم بعضی وقت‌ها درموردش خواب میبینم.
‫اونجا هنوز دهکده‌ای ساختی؟
‫چرا درمورد مادر و خواهرت که ‫اونها رو تنها گذاشتی نمیپرسی؟
‫بعد از اینکه تو رفتی، وضع سلامتی هلگا بدتر شد.
‫برو ببینش، تورفین.
‫اینطوری هلگا حالش بهتر...
‫من دارم درمورد وینلند ازت میپرسم!
‫درمورد چیزی که ازت نپرسیدم حرف نزن!
‫هی. هی! کجا داری میری؟ تورفین!
‫بیا برگردیم خونه، تورفین.
‫دیگه بست نیست؟ بیا باهم برگردیم خونه.
‫بسم؟
‫تو هیچ اطلاعلی نداری.
‫تو نمیدونی که از اون روز تابحال
‫من چی کشیدم.
‫درسته؟
‫تا وقتی که آشلاد
‫زنده‌ست، غذا میخوره و میرینه، هیچوقت بس نیست!
‫بس نیست!
‫چطور این اتفاق افتاده؟
‫اون پسر کوچولوی بازیگوش.
‫من تا وقتی که تصمیمت رو ‫عوض نکنی در این شهر میمونم!
‫تورفین!
‫بیا برگردیم خونه!
‫هی. یکم مشروب.
‫ممنون.
‫چه اتاق خوبی داری بیورن، حسودیم شد.
‫این اتاق پاداش کوچکی برای به خطر انداختن زندگیمه.
‫راستی، آتلی میگفت که میخواست ازت عذرخواهی کنه.
‫من هیچ کینه‌ای نسبت به کسی که من ‫رو در میدون جنگ زخمی کنه ندارم.
‫تورفین تنها کسی‌ـه که از اون کینه برمیداره.
‫من خوبم، برو دیگه.
‫وقتش رسیده که نقشه شیطانیت رو اجرا کنی.
‫آره. بعدا میبینمت.
‫آشلاد.
‫پات چطوره؟
‫تاحالا تیرهای زیادی خوردم.
‫ولی، خوب...
‫به اندازه‌ی شمشیر گرفتن در دستم خوبه.
‫که اینطور.
‫پس، فردا.
‫باشه.
‫فردا.
‫بهمون یک دستی زدند، فلوکی.
‫از شما عذرمیخوام.
‫آشلاد؟ کارش درسته.
‫روی این شهر یه طلسم گذاشته.
‫شاهزاده کشته شد؟
‫نه! بدلش بوده.
‫چقدر خطرناک شده.
‫دیگه شب‌ها نمیتونیم با آرامش بخوابیم.
‫چیزی که من نمیفهمم
‫اینه که چرا اون قاتل شاهزاده رو هدف گرفته بود؟
‫خوب، اون یه آدم مهمه!
‫عجیب نیست که یه نفر بخواد اون رو بکشه!
‫ولی، شاه سوین در این شهره!
‫اگه قرار بود کسی رو بکشند، باید اون میبود!
‫درست میگی.
‫به غیر از اون، دو نفر ولیعهد وجود داره.
‫پس اینکه رفتن سراغ برادر کوچیکتر به این معنی‌ـه که ...
‫شماها!
‫من اطلاعات جالبی دراین مورد دارم.
‫البته،
‫اینها همش شایعه‌ست.
‫شایعه؟
‫عالیه.
‫بهتره که مدرک قطعی ارائه ندیم.
‫باید برای شاه راه مذاکره‌ای هم قرار بدیم.
‫پس تو کسی هستی که اون قاتل رو استخدام کرد؟
یه نقش‌ام واس خودت توی بازی خودت داشتی؟
خوب نقش بازی کردم مگه نه؟
.شایعه پراکنی کافی نیستش
.اون نقش بازی کردن باعث شد شایعه واقعی بنظر برسه .اینجوری که شایعه پخش میشه
.همه از ستیز بر سر وراثت توی خاندان دانمارک با خبر می‌شن
.حالا هم که یه سوء قصد انجام شده، و شایعه پخش میشه
خب، همگی بگین ببینم
این روی ملاقات فردا چه تاثیری میذاره؟
.متوجه شدم
نمیتونه دستوری صادر کنه که باعث بشه من در موقعیت .نامساعدی قرار بگیرم
.درسته
،اگه تورکل رو ازت دور بکنه
.یا به منطقه جنگی اعزامت بکنه، فقط به شایعه‌ها دامن میزنه
.شاه متکی به طرفداری از سمت مردمه
.اگه اعتبارش بین نظامیا خراب بشه .نمی‌تونه منکرش بشه
.مخصوصا اگه بفهمن که اون بچه خودش رو به قتل رسونده
.خیلی مکاری
از کجا یاد گرفتی اینطور کارا رو انجام بدی؟
.نیروی خشن تنها راه مبارزه نیستش
چیز تازه‌ای یاد گرفتی؟
شاید شاه برای مدتی
.حمله‌ای نکنه
.راه خوبی برای خریدن زمانِ
ولی
.دیگه هیچوقت نمیذارم بجای من از بدل استفاده کنید
.بله، عذر می‌خوام
!حسابی تحت تاثیر قرار گرفتم آشلاد
!حس میکنم نیروی ده هزار مرد رو کنار خودم دارم
.ممنون
.خب انگار صحبتامون داره تموم میشه
.میرم تا به یکسری از دستورات برسم
!واوو! اینجا بودنش باعث قوت قلبه
اعلی‌ حضرت
.نباید به گونّار اعتماد کنید.
.احتمالا با شاه سووِن ارتباطی داره
.چرا اینطور فکر می‌کنی؟ دلیلشو بهم بگو
.دلم همچین حسی داره. ولی از بابتش مطمئنم
پس الآن بد نبود که اینجا بودش؟ .شاه می‌فهمه داشتیم راجع به چی حرف می‌زدیم
.برام مهم نیست
.فقط راجع به چیزای بی اهمیت حرف زدم
اگه گونّار سمت اونا باشه، پس اون .همین امشب چیزایی که شنیده رو میره و میگه
.از تورفین خواستم تعقیبش کنه تا مطمئن بشم
اگه گونّار جاسوس باشه چیکار می‌کنی؟
می‌کشیش؟
.میذارم جاسوس بمونه
ازش استفاده می‌کنیم تا به شاه بگیم
.ما یه نبرد کوتاه مدت نمی‌خوایم
و اگه اینو از زبون جاسوسش بشنوه، باورش می‌کنه .و خیالش راحت می‌شه
برای این که فعلا از مجادله دور باشیم لازم که .دو طرف درکی از هم داشته باشن
.نقشه‌ام الآن دیگه کاملِ
.باور نکردنی هستی
.منتظرم تا فردا واکنش شاه رو ببینم
.اون عمارت شاهِ
.حالا دیگه مطمئنیم
.همه غرق در فریب دادن همدیگه هستن
واقعا این کاری که یه جنگجو باید انجام بده؟
فقط یک چیز هست
.که من باید انجامش بدم
،واقعا باید قبل از شورای شاهنشاهی این کارو انجام بدیم
تورفین؟
بهتر نیست تا صبر کنیم دست راستت خوب بشه؟
.خب، من که باهاش مشکلی ندارم
.من شاهد میشم
.دوئل زمانی که من بهتون بگم تموم میشه
هر دو موافقید؟
.مشکلی ندارم
.ولی یه لحظه صبرکنید اعلی‌حضرت
.از قبل به ینفر قولی دادم
.بعدا برمیگردم
.شرمنده تورفین
.زود کارمون تموم میشه
.متوجه شدم، شروع کنید
.آشلاد
.باهوش و قوی هستی
.بهت امیدورام
حتی با وجود این که
.از ته قلبت ازم متنفری
.هی، آشلاد
.فقط من نیستم
که ازش متنفری
...دوستامون که مردن
.و حتی خودت
تنها نیستی؟
همه چی رو پس می‌زنی
به همین راحتی؟
...من
...می‌خواستم
.که دوستت باشم
.شرمنده! به نقطه حیاتی‌ات نزدم! کارتو راحت می‌کنم
...آشلاد
...می‌خواستم دوستت باشم
..آره بیورون
تو
تنها
.دوستمی
.خلاصم کن
.خب، شرمنده که منتظرت گذاشتم بچه
.بیا
.باهات بازی می‌کنم